Posicionamiento y textos para artistas 艺术家定位与对外文本服务 Artist Positioning and Text Services

Intento意图Intent

Hacer que el trabajo sea mas legible. Encontrar una formulacion precisa, sobria y util para contexto profesional.让作品更容易被读懂，找到准确、克制、适合专业语境的表达。Make the work more legible and find language that is precise, restrained, and useful in a professional context.

Para quien es适合谁Who This Is For

Para artistas con obra, proceso o archivo, pero sin una forma clara de presentarlo. Especialmente util cuando el texto existe, pero no termina de sostener la obra.适合已经有作品、过程或档案，但还没有清晰对外说法的艺术家。尤其适合“已经有文字，但还撑不起作品”的情况。For artists who already have work, process, or archive, but not yet a clear way to present it. Especially useful when text exists but still does not hold the work.

Servicios服务内容Services

Artist bio. Statement. Textos de serie o proyecto. CV y lista de obras. Dossier. Correo de presentacion. Ajuste de tono entre materiales. Versiones en chino, ingles y espanol. Si hace falta, tambien textos y estructura basica para una web sencilla de artista.artist bio、statement、系列或项目文字、CV 与作品清单、dossier、简短投递邮件、整套材料的语气统一，以及中英西三语版本。如有需要，也可处理简洁艺术家网站的文字与基础结构。Artist bio. Statement. Series or project texts. CV and works list. Dossier. Introductory email. Tone alignment across materials. Chinese, English, and Spanish versions. When needed, I can also handle text and basic structure for a simple artist website.

Entregables交付内容Deliverables

Texto afinado. Estructura mas clara. Tono mas consistente. Material listo para enviar, publicar o subir a la web.润色后的文本、更清楚的结构、更统一的语气，以及可直接发送、发布或上网站的材料。Refined text. Clearer structure. More consistent tone. Materials ready to send, publish, or place on a website.

Ver muestras anonimas查看匿名样板View Anonymous Samples

Proceso流程Process

Envias lo que ya tienes, aunque este incompleto. Leo el material, detecto lo que falta o sobra, y respondo con un alcance claro, un presupuesto y una forma simple de trabajo.你把现有材料发来，哪怕还不完整也可以。我先阅读，判断缺什么、多什么，再回复清晰的范围、报价和工作方式。You send what you already have, even if it is incomplete. I read the material, identify what is missing or excessive, and reply with a clear scope, quote, and simple way of working.

FAQ常见问题FAQ

¿Todo tiene que estar listo? No. Borradores o materiales incompletos tambien sirven.一定要准备完整吗？ 不需要。草稿或未完成材料也可以。Does everything need to be ready? No. Drafts or incomplete materials are fine.

¿Incluye traduccion? Si, dentro de bio, statement, CV o dossier.包含翻译吗？ 可以，作为 bio、statement、CV 或 dossier 的一部分。Does this include translation? Yes, within bio, statement, CV, or dossier work.

¿Es solo escribir con IA? No. La parte central es leer, editar, ordenar y encontrar una formulacion que realmente sostenga la obra.这只是用 AI 写文案吗？ 不是。核心工作是阅读、编辑、取舍和定位，找到真正能承托作品的表达。Is this just AI writing? No. The core of the work is reading, editing, structuring, and finding a formulation that actually holds the work.

¿Tambien haces webs? Si, pero solo webs sencillas de artista. Precio orientativo: 280-520 EUR. No hago proyectos grandes o totalmente a medida.也做网站吗？ 做，但仅限简洁艺术家网站。参考价格：280-520 欧元。不接大型或完全定制项目。Do you also make websites? Yes, but only simple artist websites. Indicative price: 280-520 EUR. I do not take on large or fully custom projects.